|
||||||||||||||||||||||||
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ
ÈÇÄÅËÈß ÈÇ ÏËÀÑÒÌÀÑÑ
ÒÅÐÌÈÍÛ È ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß ÄÅÔÅÊÒÎÂ
ÃÎÑÒ 24105-80
(ÑÒ ÑÝÂ 884-78)
ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ
Ìîñêâà
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ
|
ÈÇÄÅËÈß ÈÇ ÏËÀÑÒÌÀÑÑ Òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ äåôåêòîâ Plastics products. |
ÃÎÑÒ (ÑÒ ÑÝÂ 884-78) |
Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîñóäàðñòâåííîãî êîìèòåòà ÑÑÑÐ ïî ñòàíäàðòàì îò 18 àïðåëÿ 1980 ã. ¹ 1749 ñðîê ââåäåíèÿ óñòàíîâëåí
ñ 01.07.80
Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò ïðèìåíÿåìûå, â íàóêå, òåõíèêå è ïðîèçâîäñòâå òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèé â îáëàñòè äåôåêòîâ, âèäèìûõ íåâîîðóæåííûì ãëàçîì, â èçäåëèÿõ èç ïëàñòìàññ, ïîëó÷åííûõ ôîðìîâàíèåì.
Ñòàíäàðò íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ëèñòû òîëùèíîé ìåíåå 1 ìì.
Òåðìèíû, óñòàíîâëåííûå ñòàíäàðòîì, îáÿçàòåëüíû äëÿ ïðèìåíåíèÿ â äîêóìåíòàöèè âñåõ âèäîâ, íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé, ó÷åáíîé è ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðå.
Ñòàíäàðò ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ÑÒ ÑÝÂ 884-78.
Äëÿ êàæäîãî ïîíÿòèÿ óñòàíîâëåí îäèí ñòàíäàðòèçîâàííûé òåðìèí. Ïðèìåíåíèå òåðìèíîâ-ñèíîíèìîâ ñòàíäàðòèçîâàííîãî òåðìèíà çàïðåùàåòñÿ. Óñòàíîâëåííûå îïðåäåëåíèÿ ìîæíî, ïðè íåîáõîäèìîñòè, èçìåíÿòü ïî ôîðìå èçëîæåíèÿ, íå äîïóñêàÿ íàðóøåíèÿ ãðàíèö ïîíÿòèé.
 ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìûå è äîñòàòî÷íûå ïðèçíàêè ïîíÿòèÿ ñîäåðæàòñÿ â áóêâàëüíîì çíà÷åíèè òåðìèíà, îïðåäåëåíèå íå ïðèâåäåíî, è, ñîîòâåòñòâåííî â ãðàôå «Îïðåäåëåíèå» ïîñòàâëåí ïðî÷åðê.
 ñòàíäàðòå â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ ïðèâåäåíû èíîñòðàííûå ýêâèâàëåíòû ñòàíäàðòèçîâàííûõ òåðìèíîâ íà àíãëèéñêîì (E) è ôðàíöóçñêîì (F) ÿçûêàõ.
 ñòàíäàðòå ïðèâåäåíû àëôàâèòíûå óêàçàòåëè ñîäåðæàùèõñÿ â íåì òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå è èõ èíîñòðàííûõ ýêâèâàëåíòîâ.
|
Òåðìèí |
Îïðåäåëåíèå |
|
1. Âèäèìûé äåôåêò â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Visible defect F. Défaut visible, faut visible |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ëîêàëüíûì è (èëè) îáúåìíûì íàðóøåíèåì ñïëîøíîñòè, öåëîñòíîñòè è ãåîìåòðè÷åñêîé ôîðìû èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû, âèäèìûé íåâîîðóæåííûì ãëàçîì |
|
2. Àïåëüñèíîâàÿ êîðêà íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Orange-peel F. Peau d'orange |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íåðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû, íàïîìèíàþùåé êîðêó àïåëüñèíà |
|
3. Âçäóòèå íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Blister F. Cloque |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ÷åòêî îãðàíè÷åííîé âûïóêëîñòüþ íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû, ñîäåðæàùåé ãàç |
|
4. Âûöâåòàíèå èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Exudation F. Exsudation |
- |
|
5. Âîëíèñòàÿ ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Wave marks, surface waviness F. Ondulation, surface ondulée |
- |
|
6. Ãðàò E. Overflow F. Bavure |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ïðèëèâîì ïëàñòìàññû â ìåñòàõ ñîåäèíåíèé ïðåññ-ôîðìû |
|
7. Êîðîáëåíèå èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Warping, deformation of moldings F. Gondolage, deformation des piéces |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ äåôîðìàöèåé ãîðÿ÷åãî èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû ïîñëå èçâëå÷åíèÿ åãî èç ïðåññ-ôîðìû |
|
8. Ìóòíîñòü â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Scratch F. Egratignure |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ïîìóòíåíèåì è óìåíüøåíèåì ïðîçðà÷íîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû, èçãîòîâëåííîãî èç îïòè÷åñêè ïðîçðà÷íîé ïëàñòìàññû |
|
9. Íåïðîïëàâ â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Opalescence F. Opalescence |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íàëè÷èåì ñãóñòêà íåïðîïëàâëåííîé ïëàñòìàññû âíóòðè èçäåëèÿ |
|
10. Íåðàâíîìåðíûé ãëÿíåö èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Windows, unmelted granules F. Poche de resine, defaut de moulage |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íàëè÷èåì ìàòîâûõ ìåñò íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû |
|
11. Íåðàâíîìåðíàÿ ìàòîâàÿ ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Mat spot F. Matage |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íàëè÷èåì ãëÿíöåâûõ ìåñò íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû |
|
12. Ïîäãîðàíèå èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Mat spot F. Matage |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ öâåòíûìè ïÿòíàìè íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû |
|
13. Ïîðèñòîñòü ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Porosity F. Porosité |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íàëè÷èåì ìèêðî- è ìàêðîñêîïè÷åñêèõ ïîð íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû |
|
14. Ïóçûðü â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Bubble, void F. Bulle |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ïîëîñòüþ âíóòðè èëè ïîä ïîâåðõíîñòüþ èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû |
|
15. Ðàêîâèíà íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Crater, pit, pinhole F. Cratere, creux |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íàëè÷èåì ïîëîé âïàäèíû íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû |
|
16. Ñåðåáðèñòîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Crasing, silvering F. Zone, fendillée, surface argenté |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ìåñòíîé ïëàñòè÷åñêè äåôîðìèðîâàííîé îáëàñòüþ èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû, ïî âèäó ïîõîæåé íà òðåùèíó, íî áåç ëîêàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ ìàòåðèàëà |
|
17. Ñêîë â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Chip, flaking F. Ecaillage |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ îòùåïëåíèåì íåáîëüøèõ êóñêîâ ïëàñòìàññû îò èçäåëèÿ |
|
18. Ñëåäû òå÷åíèÿ â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Burn, burned spots F. Brulure |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ñëåäàìè, âîçíèêàþùèìè íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç-çà íåðàâíîìåðíîñòè òå÷åíèÿ ïëàñòìàññû |
|
19. Ñëþäîîáðàçíàÿ ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû E. Flow lines F. Ligne d'écoulement, ligne d'flux |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ÷åøóé÷àòîé ïîâåðõíîñòüþ èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû, íàïîìèíàþùåé ñëþäó |
|
20. Ñóõîå ìåñòî â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Mica F. Mica |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íàëè÷èåì íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû íàïîëíèòåëÿ, íåïðîïèòàííîãî ïîëèìåðîì |
|
21. Òðåùèíà â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Dry spot F. Zone séche, zone insuffisamment |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ëîêàëüíûì, ðàçäåëåíèåì ïëàñòìàññû â èçäåëèè |
|
22. Õîëîäíûé ñòûê â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Crack F. Fissure |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íàëè÷èåì ñëåäîâ ïîòîêîâ ðàñïëàâà ïëàñòìàññû â ìåñòå èõ ñîåäèíåíèÿ â èçäåëèè |
|
23. Öàðàïèíà íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû E. Weld lines F. Ligne de soudure, marque de coulée |
Äåôåêò, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ íåáîëüøèìè óãëóáëåíèÿìè íà ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû |
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
Âçäóòèå íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 3
Âûöâåòàíèå èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû 4
Ãëÿíåö èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû íåðàâíîìåðíûé 10
Ãðàò 6
Äåôåêò â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû âèäèìûé 1
Êîðêà íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû àïåëüñèíîâàÿ 2
Êîðîáëåíèå èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû 7
Ìåñòî â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû ñóõîå 20
Ìóòíîñòü â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 8
Íåïðîïëàâ â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 9
Ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû âîëíèñòàÿ 5
Ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû ìàòîâàÿ íåðàâíîìåðíàÿ 11
Ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû ñëþäîîáðàçíàÿ 19
Ïîäãîðàíèå èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû 12
Ïîðèñòîñòü ïîâåðõíîñòè èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû 13
Ïóçûðü â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 14
Ðàêîâèíà íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 15
Ñåðåáðèñòîñòü èçäåëèÿ èç ïëàñòìàññû 16
Ñêîë â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 17
Ñëåäû òå÷åíèÿ â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 18
Ñòûê â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû õîëîäíûé 22
Òðåùèíà â èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 21
Öàðàïèíà íà èçäåëèè èç ïëàñòìàññû 23
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
Blister 3
Bubble, void 14
Burn, burned spots 18
Chip, flaking 17
Crack 22
Crater, pit, pinhole 15
Crasing, silvering 16
Dry spot 21
Exudation 4
Flow lines 19
Mat spot 11
Mat spot 12
Mica 20
Opalescence 9
Orange-peel 2
Overflow 6
Porosity 13
Scratch 8
Visible defect 1
Warping, deformation of moldings 7
Wave marks, surface waviness 5
Weld lines 23
Windows, unmelted granules 10
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ÒÅÐÌÈÍΠÍÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
Bavure 6
Brulure 18
Bulle 14
Cloque 3
Cratere, creux 15
Défaut visible, faut visible 1
Ecaillage 17
Egratignure 8
Exsudation 4
Fissure 22
Gondolage, deformation des piéces 7
Ligne d'écoulement, ligne d'flux 19
Ligne de soudure, marque de coulée 23
Matage 11
Matage 12
Mica 20
Ondulation, surface ondulée 5
Opalescence 9
Peau d'orange 2
Poche de resine, defaut de moulage 10
Porosité 13
Zone, fendillée, surface argenté 16
Zone séche, zone insuffisamment 21
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
|
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå. 3 |
|
|
